Dabingforum.cz

Jsem nevěrný manžel / Êtes-vous fiancée à un marin grec ou à un pilote de ligne?

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Jean Yanne (Roger Blanchard), Libuše Švormová - Françoise Fabian (Marion Blanchardová), Eva Trejtnarová - Nicole Calfan (Annette), Consuela Morávková - Michèle Bompart (Rogerova milenka), Zuzana Fišerová - Tina Kieffer (Catherine Blanchardová), Martin Růžek - Francis Blanche (Maurice Gambaud), Jan Schánilec - Venantino Venantini (kriminalista), Bedřich Prokoš - Roger Peyrefitte (ministr kultury), Karel Richter - Armando Francioli (fotograf Jean Andrieux), Ladislav Krečmer - Gaston Meunier (vrátný na ministerstvu), Lubomír Bryg - Jean-Marie Bon (šéfkuchař), Simona Stašová (služebná Melánie), Jan Cmíral (hlas Isabellina otce v telefonu), Lucie Němečková (hlas z TV), Ema Skálová a Běla Jurdová (ženy před samoobsluhou) a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

Consuela Morávková, Zuzana Fišerová, Martin Růžek, Jan Schánilec, Bedřich Prokoš, Karel Richter a další

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
střih: Jana Boháčová
zvukové efekty: Marie Fronková

Upřesnění:
Consuela Morávková - Michèle Bompart (Rogerova milenka), Zuzana Fišerová - Tina Kieffer (Catherine Blanchardová), Martin Růžek - Francis Blanche (Maurice Gambaud), Jan Schánilec - Venantino Venantini (kriminalista), Bedřich Prokoš - Roger Peyrefitte (ministr kultury), Karel Richter - Armando Francioli (fotograf Jean Andrieux)

Doplnění:
Ladislav Krečmer - Gaston Meunier (vrátný na ministerstvu), Lubomír Bryg - Jean-Marie Bon (šéfkuchař), Simona Stašová (služebná Melánie), Jan Cmíral (hlas Isabellina otce v telefonu), Lucie Němečková (hlas z TV), Ema Skálová a Běla Jurdová (ženy před samoobsluhou).

Ani se nedivím ÚPF, že se její překladatelé nepokoušeli překládat původní název filmu do češtiny: Jste zasnoubený s řeckým námořníkem či pilotem letecké společnosti?
Franštináři mě možná opraví, třeba to má ve francouzštině skrytý význam.

Přeložili to z italštiny( Sono un marito infedele)

salgado píše: ↑05 srp 2022 14:32 Jste zasnoubený s řeckým námořníkem ...

fiancée = zasnoubená, děláš z nich gaye

Takový překlad mi vyhodil překladač.